黄油相机：

这是一款在App Store 2015年度获得推荐的加字拍照应用，它提供了近百款正版中文字体，用户可以选择不同的字体风格来个性化地表达情绪和心情。

InShot：

这是一款集特效滤镜、智能美颜、趣味拼图和夜景模式等功能于一体的拍照和美化软件，用户可以在其中添加文字。

LINE camera：

由LINE公司开发，提供图片美化功能，包括多种字体选项，用户可以用它来装饰照片并分享。

迅捷文字识别：

这是一款拍照识别翻译、图片转文字、文字提取及文字编辑功能的软件，支持多种语言的文字识别和翻译。

Google Translate 、 Microsoft Translator和 搜狗输入法：

这些翻译软件均提供拍照翻译功能，能够识别并翻译图片中的文字，虽然它们的主要功能是翻译，但也可以用于拍照时添加中文字体。

建议选择黄油相机或LINE camera，因为它们专门针对拍照加字设计，并且提供了丰富的中文字体选择。如果需要更广泛的翻译功能，可以考虑Google Translate或Microsoft Translator。