对于香港旅游翻译软件的选择，以下是一些推荐的选项：

谷歌翻译

特点：全球最大的翻译工具，支持拍照翻译，页面简洁，功能精准，适合出国旅游使用。

缺点：无法在大陆使用。

智能翻译官

优势：支持超过一百种世界常用语言，具备拍照、音视频翻译及同声传译功能，翻译速度快且精准，支持离线翻译。

推荐理由：适合各种出国场景，尤其是需要快速准确翻译的情况下。

有道翻译官

优势：支持拍照翻译和实时翻译，可以免费使用。

缺点：翻译不够精准，口语不太通顺，比较书面化。

腾讯翻译君

优势：可以中英文同声传译，准确率和速度都不错，免费使用。

缺点：同声传译仅支持中英文，使用范围较小。

小米翻译

优点：支持多种语言翻译，具备实时翻译功能，适用于多种场景，如聊天、会议等，支持语音翻译。

推荐理由：适合需要随时进行翻译的场景，尤其是与智能设备配合使用时。

LanguageTranslator

优点：支持多种语言翻译，具备实时语音识别和语音合成功能，支持自定义短语翻译。

推荐理由：适合需要语音输入和输出的用户，尤其是国外旅行时。

全能翻译官

优点：支持多种语言翻译，提供实时翻译、文档翻译、视频翻译、音频翻译等，翻译准确率高，速度快。

推荐理由：适合各种翻译需求，尤其是商务会议、旅游、学习等场景。

同声传译王

优势：界面简洁，支持上传音频文件进行自动识别和翻译，支持大体积音频文件，具备智能识别音频断点能力。

推荐理由：适合商务出差人士和语言学习者，尤其是需要快速准确翻译的情况下。

VoiceTra

优势：识别并翻译地方口音，通过交互式方式帮助学习新语言，支持离线翻译。

推荐理由：适合喜欢自由行的背包客和需要在旅途中学习新语言的用户。

NaverPapago

优势：支持语音输入，翻译结果可保存和分享，支持在手机、平板和电脑上同步使用。

推荐理由：适合需要进行大量阅读翻译的专业人士和学者。

根据以上推荐， 智能翻译官和 小米翻译是较为理想的选择，具体使用哪个软件可以根据个人需求和实际情况决定。如果需要支持多种语言和多种翻译方式， 智能翻译官更为全面；如果需要与智能设备配合使用， 小米翻译则更为便捷。