翻译 CHM 文件的方法如下：

使用 CHM 阅读器

CHM Viewer 是一款用于打开和阅读 CHM 文档文件的浏览器软件。它提供了自定义文字和背景设置的功能，用户可以选择并复制 CHM 中的内容，并将 CHM 转换为 HTML 网页输出。

转换为其他格式

转换为 HTML：可以使用 CHM 转 HTML 工具将 CHM 文件转换为 HTML 文件，然后使用在线翻译工具或翻译软件对 HTML 文件进行翻译。

转换为 TXT：可以使用 CHM 转 TXT 工具将 CHM 文件转换为 TXT 文件，然后使用文本翻译工具进行翻译。

转换为 PDF：可以使用 CHM Converter 等工具将 CHM 文件转换为 PDF 文件，然后使用 PDF 阅读器的翻译功能或在线翻译工具进行翻译。

使用计算机辅助翻译 （CAT） 工具

建议使用 Transmate 单机版或译马网，这些工具支持将 CHM 文件内容翻译成中文。Transmate 是一款简单好用、界面清晰、使用稳定的免费 CAT 工具。

批量翻译

可以使用 Python 结合 translate 和 beautifulsoup4 库处理批量翻译 CHM 文件中的 HTML 内容。首先解压 CHM 文件为多个 HTML 文件，然后编写 Python 脚本遍历这些文件，使用 Google Translate API 或其他免费翻译 API 进行翻译，并保留 HTML 结构。

建议

选择合适的工具：根据你的需求和文件数量，选择最适合的工具。对于小文件，可以使用简单的转换器；对于大量文件，建议使用批量翻译脚本。

确保翻译质量：虽然有一些免费翻译工具，但它们可能不如专业翻译软件准确。如果需要高质量的翻译，建议使用专业的 CAT 工具或付费翻译服务。