在直播间添加字幕，可以使用以下几种软件：

专业字幕编辑软件

Final Cut Pro：适用于Mac平台，功能强大的视频编辑软件，支持实时输入和编辑字幕。

Adobe Premiere Pro：适用于Windows和Mac平台，同样支持实时字幕编辑，具有广泛的兼容性。

在线字幕工具

Kapwing：支持在线自动生成字幕，界面友好，适合新手使用，且支持SRT字幕导出。

Subly：另一个在线字幕工具，可以快速生成和编辑字幕，并提供特效和动画效果。

AI实时字幕工具

Akkadu：可以实时翻译直播内容并生成字幕，适用于多种平台，操作简便。

OBS（Open Broadcaster Software）：免费的开源视频录制和直播软件，配合Akkadu可以实现AI实时字幕。

其他视频编辑软件

迅捷视频转换器：带有自动字幕生成功能，识别准确，适合专业制作需求。

Descript：自动生成字幕，支持编辑和优化，适合播客和视频制作者。

VEED.io：在线自动生成字幕，操作简单，适合快速编辑视频字幕。

Aegisub：开源的字幕编辑软件，功能强大，适合精细调整字幕时间和样式。

Subtitle Edit：支持多种字幕格式，用户可以快速创建、编辑和同步字幕。

根据你的需求和操作习惯，可以选择适合你的软件。对于需要实时翻译和编辑字幕的直播场景， Akkadu和 OBS配合使用是一个不错的选择。如果需要更专业的字幕编辑功能， Final Cut Pro和 Adobe Premiere Pro更为合适。而对于快速生成和编辑字幕， Kapwing、 Subly和 迅捷视频转换器等在线工具则更为便捷。