苹果电脑翻新后， 通常可以使用2到3年。如果能够正常使用且保养得当，有些苹果电脑甚至可以使用5到8年，甚至超过10年。

苹果的翻新 Mac 电脑会经过“全功能测试”以及“全面清洁与检查”，并享有苹果一年有限保修服务，同时有资格购买 AppleCare+ 服务计划以延长保修。因此，从苹果官方渠道购买的翻新电脑在质量和性能上都有较好的保障，与全新产品相差无几。

然而，需要注意的是，电脑的使用寿命不仅取决于硬件，还与个人的使用习惯和维护情况密切相关。如果平时注意保养，合理使用，一般电脑可以使用4到7年，而苹果电脑在良好的使用条件下，使用7年之后虽然速度会有所下降，但仍然可以继续使用。

综上所述，苹果电脑翻新后的使用寿命因个人使用习惯和维护情况而异，但总体来说，翻新后的苹果电脑在正常使用和保养下， 可以使用2到3年，甚至更长时间。如果需要更长的使用寿命，可以考虑购买 AppleCare+ 服务计划以获得更全面的保障。