软件架构师可以使用以下几种工具来画图纸：

OmniGraffle

特点：元素自由、面板购大、适合绘制蜘蛛网图和DVA图，兼容Visio，本地可用。

Xmind

特点：老牌脑图工具，支持鱼骨图、二维图、树形图、逻辑图、组织结构图等，适合做分区和重点标记，本地可用。

Processon.com

特点：在线作图工具和分享社区，支持流程图、思维导图、原型图、网络拓扑图和UML等多种类型，适合小型图或快速出图，浏览器即可使用，免费且支持微信注册。

Boardmix

特点：团队协作架构图首选，支持实时协作编辑、多种绘图工具、预制模板，支持导出与分享，可与其他工具集成，如Figma、Pixso等。

Enterprise Architect （EA）

特点：专业的架构设计画图工具，功能强大，适合绘制软件架构设计图。

Visio

特点：由微软推出，支持流程图、组织结构图、网络图、软件设计图等，提供丰富的模板库，支持自定义符号和样式，适合制作色彩丰富、时尚的图表。

Gliffy

特点：界面直观的流程图绘制工具，支持多种图表类型，但可能不适合复杂图表和高级功能。

迅捷画图

特点：操作简单、功能强大，支持多种结构图类型，提供模板搜索和批量美化功能。

draw.io

特点：免费在线工具，支持多种图表类型，有VSCode插件可用。

Visual-paradigm

特点：提供桌面版本和在线版本，模板丰富，但需要付费。

根据以上工具的特点，软件架构师可以根据个人喜好和具体需求选择合适的工具进行图纸绘制。例如，OmniGraffle和Xmind适合制作概念图和思维导图，Processon.com和draw.io适合快速在线绘制和分享图表，而Enterprise Architect则适合专业的架构设计。