Adobe Photoshop

可以通过文字工具添加竖排文字图层，使用仿制图章工具和图层描边功能来解决一般嵌字问题。

EDIUS 和 Premiere

适用于视频编辑，可以将图片导入这些软件中，使用标题工具添加字幕，并可以调整文字格式和大小。

MangaEditor

一个网页在线嵌字工具，免费且无需注册，支持自动检测气泡和提取日文及机翻辅助功能。

秒翻

另一个网页在线嵌字工具，提供智能去字功能和提取原文+机翻辅助，支持多种语言。

Windows系统自带画图软件

适合新手使用，可以通过橡皮擦涂抹日文并使用文本工具插入中文。

光影魔术手

功能较多，占用内存小，适合后期汉化完毕后添加水印和裁剪电子漫画截图时的白边/黑边。

美图秀秀

提供“漫画文字”功能，可以将单一照片变成“有声音”的照片。

phonto

一款功能强大的图片文字添加工具，专为安卓用户设计，支持丰富的文字编辑功能和超过400种字体。

根据你的需求和设备情况，可以选择合适的软件进行漫画文字添加。对于简单的文字添加和编辑，可以优先考虑使用在线工具如MangaEditor或秒翻。对于更专业的视频编辑需求，EDIUS和Premiere是不错的选择。如果你使用的是Windows系统，自带的画图软件也是一个简单有效的解决方案。对于需要更高级编辑功能的用户，Adobe Photoshop和phonto都是值得考虑的工具。